Uma Casa Organizada

Fim de semana guloso :: Gourmet weekend

2012-02-13T07:00:00.000-04:00

Começou assim, com bolo de chocolate.

It all started with a chocolate cake.

Pouco doce e com muito gosto de chocolate...

Not very sweet but oh so chocolatey...

E terminou assim, em pizza. Feita em casa.

And ended like this, with pizza. Homemade.

Que delícia!

So delicious!

E a mesinha foi parar na... :: And the table is now in the...

2012-02-08T18:17:00.000-04:00

A mesinha que estava no banheirinho agora está na entrada de casa.

The small table that was in the powder room is now in the foyer.

Antes ela era assim.

It's before look.

Pintei a mesinha de uma cor azulada, chamada duck egg blue, da marca Annie Sloan.

I painted the table a blue color called duck egg blue, from Annie Sloan chalk paint.

Decorei a mesinha com um bule que adoro, também azul, e rosas.

I decorated the table with a blue teapot and roses.

Acho que a mesinha ficou bem nessa parede pequena perto da porta. Lá colocamos as chaves quando chegamos em casa e também guardamos giz para escrever recadinhos no quadro negro.

I think the table looks nice against this small wall by the front door. We drop our keys there when we get home and also have some chalk to write notes on our blackboard.

Mudanças no banheiro :: Changes in the bathroom

2012-02-02T07:00:00.003-04:00

Fiz algumas mudanças no banheiro de visitas. Não comprei nada novo, usei apenas o que já tinha em casa.

I made a few changes in our powder room. I didn't buy anything new, I just used things I already had at home.

Troquei a cestinha de palha por uma de ferro antiga que eu adoro. E pendurei-a na parede.

I switched the wicker basket for a vintage locker basket that I love. And I also hung it on the wall.

A mesinha foi para a entrada de casa (depois mostro como ficou).

The small table was moved to the entrance of the house (more on that later on).

Coloquei um banquinho de ferro bem descascado no cantinho onde ficava a mesinha. Em cima dele estão uns pedacinhos de cristal de sal do Salar de Uyuni e um sabonete bem cheirosinho.

I put a small vintage stool where the table used to be. On top of it are salt crystals from the Uyuni Salt Flats and a sweet smelling bar of soap.

Molduras pintadas foram penduradas na parede.

I hanged some painted frames on the wall.

A porta também ganhou um detalhe.

The door also got decorated with something cute.

O banheirinho agora está assim.

It now looks like this.

E aqui está a foto do banheiro que inspirou a minha transformação. Tudo começou por causa das cestas de ferro...

And here is the picture of the bathroom that inspired me to transform mine. It all started with the vintage wire baskets...

O banheiro lindo da Miss Mustard Seed.

Miss Mustard Seed's beautiful bathroom.

Antes de dormir :: Before I go to sleep

2012-01-27T12:43:00.001-04:00

Adoro meu tricô. Agora que estou aprendendo, não consigo largar minhas agulhas. Meu gorrinho para o frio já está quase pronto!

I love knitting. Now that I am learning how to do it, I just can't let go of my needles. My winter hat is almost finished!

Inverno : Winter

2012-01-23T19:40:00.000-04:00

O inverno chegou!

Winter has arrived!

Só o Mentos teve coragem de enfrentar o frio para dar uma espiada lá fora.

Only Mentos was brave enough to fight the cold and go outside to check things out.

Dois dias depois e o gelo ainda não derreteu...

The ice has not melted yet...

A neve alcançou até os cantinhos mais protegidos...

The snow even reached some well protected spots...

Feliz domingo : Happy Sunday

2012-01-22T12:23:00.000-04:00

Ai como eu adoro esses pratos para bolo...

I'm just crazy about these cake stands...

Bela sala : Beautiful living room

2012-01-20T07:00:00.000-04:00

Sala de visitas bem decorada e arrumada. Adoro a mistura de enfeites nas mesas laterais. Gosto muito também das poltronas listradas e das almofadas coloridas no banco antigo.

Well decorated and organized living room. I like the mixture of vintage and modern items on the tables. I also enjoy the armchairs upholstered with a striped fabric and the colorful cushions on the antique bench.

Não podia deixar de notar os livros na mesa de centro. Adoro usar livros na decoração. Livros de arte, de história, de decoração, de literatura... Pegue seu livro favorito e dê o destaque que ele merece!

I couldn't help but notice the books on the coffee table. I love using books to decorate. Art books, History books, Design books, Literature books... Get your favorite book and give it the spotlight it deserves!

imagens: casa da irmã

Mesa de festa : Party table

2012-01-19T07:00:00.001-04:00

Decorei essa mesa de doces com muito carinho para a festa da minha irmã. Usamos uma toalha de mesa antiga da nossa mãe, louças brancas e cake stands variados. E flores, muitas flores.

I decorated this table for my sister's party. We used our mom's antique linen tablecloth, white ceramics and cake stands of different colors and sizes. And flowers, lots of flowers.

Os docinhos estavam deliciosos!

Everything was delicious!

Gostei tanto de preparar essa mesa de doces, que preciso de outra comemoração logo logo.

I really enjoyed getting this table ready for the party. I need another celebration asap.

A mesa da sala : The living room table

2012-01-18T07:00:00.001-04:00

Sempre mudo a decoração da mesa de centro da sala de visitas. Acho que não fico mais de um mês sem mexer nela. Adoro essas pequenas variações que mudam completamente a cara de um ambiente. Um livro novo, uma plantinha, um vaso, uma caixa...

I always change the objects on my living room coffee table. There isn't a month that I don't move things around. I love these small changes that completely transform the look of a room. It can be a new book, a plant, a vase, a box...

Estou apaixonada por essas tulipas cor de rosa. Tão lindas...

I am in love with these pink tulips. So beautiful...

Esses elefantes de ferro, que de verdade são pesos, são os nossos queridinhos do momento. Eles vieram de bem longe e nos trazem a memória de dias bem alegres passados em família.

These elephants, actually weights, are so dear to us. They came from far away and remind us of great days spent with our family.

São maravilhosos e tão detalhados...

They look wonderful and are so detailed...

Como estará a mesa no próximo mês? Idéias?

How will the table look next month? Any ideas?

Cores na decoração :: Decorating with colors

2012-01-17T07:00:00.008-04:00

Uma mistura bem charmosa de enfeites modernos e antigos e muita cor deixam a casa mais alegre. E também a cara dos donos.

A very charming mixture of vintage and modern finds keeps this house looking happy. And also looking like their owners.

Gaiolas de cor vibrante = charme. Cantinho simples e lindo.

Vibrant colored birdcages = charm. Simple yet beautiful nook.

Nada como uma cadeira colorida...

Nothing like a bright colored chair...

Mais um cantinho pra lá de charmoso! Objetos inusitados causam impacto e fazem o maior sucesso.

Use e abuse da sua criatividade na decoração de seu lar.

One more charming nook of the house. Objects that have a different look are great focal points and usually are big decorating hits.

Use your creativity to decorate your own home.

imagens: casa da irmã

Sem luz :: Lights off

2012-01-05T00:59:00.000-04:00

Hoje faltou luz por aqui. E a sala ficou assim...

Today we had a power outage. And the living room looked like this...

Velas acesas na lareira. Puro aconchego.

Candles lit in the fireplace. Pure coziness.

FELIZ ANO NOVO!

HAPPY NEW YEAR!

Natal aqui em casa :: Christmas at home

2011-12-22T19:39:00.000-04:00

Nossa sala com decoração natalina.

Our living room with some Christmas decoration.

Ante e Depois :: Before and After

2011-12-15T20:26:00.009-04:00

Antes: sem tapete e com a guirlanda verde na porta. Ah, e com uma cesta de palha pequena e meio bagunçada.

Before: no rug and with the green wreath on the door. And with a small messy basket.

Depois: com tapete e com a guirlanda nova na porta. Branca e com laço xadrez. O tapete azul e beige trouxe um pouco de cor para o ambiente. Além de fazer a alegria do Mentos que está sempre lá tirando seus cochilos. Uma cesta maior fez toda a diferença. E com tampa, claro.

After: with new rug and new wreath on the door. White with a plaid bow. The blue and beige rug brought some color to the entrance. And Mentos loves it over there now. I guess it's a good spot for his afternoon naps. A bigger basket looks a lot better, and with a lid, of course.

Meus passeios :: My outings

2011-12-14T19:07:00.006-04:00

Tenho visto tanta coisa bonita por aqui...
Fica difícil resistir...

I've seen so many beautiful things around here... It's getting hard to resist...

Uma fazenda cheia de móveis e objetos de decoração... todos a venda!

A farm house filled with pieces of furniture and decorative objects... all for sale!

Meu sonho de consumo.
My dream purchase.

Lindo!

Beautiful!

Cadeiras penduradas no teto! O que acontecerá aqui em casa se eu comprar mais uma dessas maravilhas...

Chairs on the ceiling! That's what is going to happen here at home if I buy one more of these cuties...

Ekster Antiques

Como ninguém é de ferro... aí está minha comprinha. Esse espelho com moldura de janela. Depois mostro como ficou aqui em casa.

As nobody is made of stone... here is the mirror with a window frame that I bought. I'll show you how it looks at home soon.

Fotos tiradas no Barn Sale da Ekster Antiques no final de semana passado.

Pictures taken at Ekster Antiques Barn Sale last weekend.

Papai Noel doce :: Sweet Santa

2011-12-12T18:42:00.005-04:00

Heartbeatoz

Para quem precisa de idéias criativas para a ceia de Natal: chocolate, morango e chantilly, combinação mais do que deliciosa!

For those who need some creative ideas for Christmas dinner: chocolate, strawberry and whipped cream: super delicious combination!

E em clima de Natal...

Getting into Christmas mood...

Outra visita surpresa aqui pertinho de casa.

Another surprise guest next to our house.

Porta da frente :: Front door

2011-12-07T19:14:00.003-04:00

A entrada aqui de casa já está decorada para o Natal: uma guirlanda natural com bolinhas de feltro coloridas. E pinheirinhos do lado de fora.

Our front door is already decorated for Christmas: a natural wreath with colored felt balls. And pine trees outside.

As bolinhas de feltro deixaram a guirlanda bem alegre e colorida.

The colorful felt balls added some color to the all green wreath.

Mentos adora ficar de olho no que acontece lá fora... mesmo quando só chove.

Mentos enjoys looking outside... even when it rains all day.

E aqui um pouco da nossa entrada. Confesso que ainda não estou completamente satisfeita com a arrumação, mas por enquanto... acho que um tapete ficaria bonito e traria um pouco de cor para o ambiente. Idéias?

And here is our entrance hall. I confess that I am not completely satisfied with how it looks, but for now... I think a rug would be nice and it would bring some color to the area. Any ideas?

Vermelho :: Red

2011-12-05T16:12:00.003-04:00

Já em clima de Natal, amei essa cômoda vermelha. Ótima idéia para quem adora transformar móveis antigos.

Already in Christmas mood, I loved this red dresser. Great idea for those of you who love to paint vintage furniture.

imagem: Heartbeatoz

Visita :: Visitor

2011-12-02T14:45:00.000-04:00

Essa linda coruja nos visitou ontem no final da tarde. Linda, linda. A foto de celular não ficou tão boa, mas a alegria de ter encontrado com ela no passeio da tarde foi enorme.
Volte sempre!

This beautiful owl visited us yesterday afternoon. The picture taken with my cell phone is not that good, but the joy of finding her staring at us was enormous.
Come back!

Detalhes da sala :: Details of the living room

2011-12-01T23:32:00.003-04:00

A poltrona ganhou um pouco de cor com a mantinha azul turquesa. Adoro essa cor. Mas o novo detalhe é o balde chinês. Balde usado para carregar e medir arroz. Fiquei apaixonada por ele enquanto passeava pela feirinha de antiguidades de domingo. Fui conversar com o vendedor, chinês, que foi logo me explicar o que estava escrito no balde: "É preciso trabalhar para comer." "Quem usar este balde deverá devolvê-lo a seu dono." Adorei a conversa e depois de pechinchar bastante, saí de lá com o balde na mão.
Minha irmã, uma chinesa de mentirinha, vai poder confirmar, ou não, o que está escrito no balde. Depois conto pra vocês.

The armchair got a touch of color with the turquoise throw. I really like this color. But the new favorite is the antique Chinese bucket. A rice bucket. I fell in love with it while visiting the Sunday local flea market. The seller, a chatty Chinese, told me what was written on it: "You have to work to eat " and "If you use this bucket, you have to return it". I enjoyed our talk and left the market carrying the bucket.
My sister, a fake Chinese (she lived in China for a few years), will be able to tell me if that is really what is written on the bucket. I'll tell you later.

Aqui, a mesinha da sala já com um toque natalino. O vermelho ficou lindo com os tons neutros da decoração. Essa planta, Poinsettia, me traz muitas recordações. Estavam sempre presentes na decoração de Natal da minha mãe. Eram uma de suas plantas favoritas.

The coffee table is getting ready for Christmas. The red looks so good with the neutral colors of our decoration. This Poinsettia plant brings back so many memories. They were always present in my mom's decoration and were one of her favorite plants.

Flores no lavabo :: Flowers in the powder room

2011-11-17T12:27:00.006-04:00

O inverno está chegando por aqui, e com ele ventos frios e chuva...
As plantas que estão do lado de fora já mostram os sinais da mudança de clima.

Winter is just around the corner, and with it come the cold breeze and rain... The outside plants already show some signs of this weather change.

Fui lá fora para cortar as últimas hortências da estação. Agora só na primavera.

I went outside to cut the last hydrangeas of the season. See you in the spring.

As hortências agora estão no lavabo, que precisava de uma dose de charme.

The hydrangeas are now in the powder room, which by the way was in desperate need of some charm.

Os outros detalhes do lavabo: quadrinhos e toalhinhas de mão (os botões de luz sempre atrapalham as nossas fotos, né?).

Other details of the powder room: wall decoration and hand towels (the light switch is always there to disrupt our pictures, right?).

Agora o lavabo está bem mais charmosinho. E com cheirinho de lavanda...

Now the powder room looks so much nicer. And smells of lavender...

Perfeição :: Perfection

2011-11-15T23:04:00.003-04:00

la belle vie

Simplesmente uau!!!

Simply wow!!!

Preciso aparecer mais por aqui. Sinto falta das amigas blogueiras e dos comentários sempre carinhosos. Vou tirar mais fotos aqui de casa para mostrar para vocês. Logo.

I need to show up here more often. I miss my blog friends and their always sweet commentaries. I'll take some more pictures of the house to show to you. asap.

Final de semana :: Weekend

2011-11-06T20:45:00.004-04:00

Imagens do nosso final de semana de Outono.

Snapshots from our Fall weekend.

Coisas que me fazem sorrir :: Things that make me smile

2011-11-03T08:30:00.002-03:00

Minha placa SMILE!
My SMILE sign!

Essa maravilhosa vista.
This gorgeous view.

Essa poltroninha fofa.
This cute armchair.

Chocolate com manteiga de amendoim.
Peanut butter chocolate cups.

Livros de receitas e nosso quadro de recados.
Cooking books and our message board.

Essa plaquinha vermelha no meu fogão.
This red sign on the back of the stove.

Flores.
Flowers.

Essa mesinha que ganhei de presente de aniversário.
This side table I got for my birthday.

Essas carinhas divertidas.
These funny faces.

Essa llama boliviana feita artesanalmente com sal do Salar de Uyuni.
This Bolivian llama handmade of salt from the Bolivian Salt Flats.

E claro, ele, o cachorrinho mais fofo do mundo!
And of course him, the cutest dog in the world!

Uma mesinha shabby :: One shabby table

2011-10-27T19:12:00.006-03:00

Comprei essa mesinha bem baratinha há poucos meses. Quando comprei, não sabia exatamente o que fazer com ela. Mas comprei mesmo assim.

I bought this coffee table just a couple of months ago. When I bought it, I didn't know exactly what to do with it. But I bought it anyway. And it was so very cheap.

Achei a mesinha bem simpática e diferente. E como a casa estava vazia, ela parecia encaixar em qualquer lugar. E já disse que ela custou uma bagatela, né?

I thought the table looked cute and different. And as the house was still empty when I bought it, it fit almost everywhere. Did I already mention it cost me nearly nothing?

Agora ela está assim. Branquinha.

Now it looks like this. White.

Decorando o quarto de hóspedes.

Decorating the guest room.

Com suas pernas bem torneadas e trabalhadas.

With its well shaped legs.

E seu charme.

And its charm.

Lindo :: Beautiful

2011-10-20T15:15:00.002-03:00

O Outono por aqui é mesmo lindo. Belas paisagens por todos os lados.

Fall around here is beautiful, really. Gorgeous scenery everywhere.

Lindo... mas dá um trabalho para limpar...

Beautiful... but a lot of work when trying to clean...

Um pouco da cozinha :: A little bit of our kitchen

2011-10-12T08:00:00.000-03:00

Um pouco da nossa cozinha, que como sempre, é um dos nossos cantinhos favoritos.

A little bit of our kitchen, one of our favorite spots at home.

Muito gostoso ter uma janela grande na cozinha. Assim, tudo fica sempre bem iluminado.

So nice to have a big window in the kitchen. Our cooking spot is always shining bright.

Mentos já está se preparando para o Halloween...

Mentos is getting ready for Halloween...

Já é Outono por aqui :: It's already Fall

2011-10-06T17:58:00.002-03:00

Adoro abóboras! Viva o Outono!

I love pumpkins! Welcome Fall!

Acabei? :: Am I done?

2011-10-04T08:30:00.000-03:00

Sim. Por hora , sim. Sala de visitas arrumada! Pelo menos até eu sentir uma coceirinha e querer mudar tudo de lugar. Vocês sabem como é, né?!

Yes. The living room is done. Finished. At least until I feel another of my move everything around callings. You know what I mean, right?

Outono e novidades :: Fall and some news

2011-09-27T18:25:00.006-03:00

O outono já chegou por aqui. Estou adorando a mudança de temperatura e as mudanças na paisagem local. Árvores com folhas de diferentes cores, folhas caídas pelo chão, ventinho geladinho... uma delícia.

Fall is already here. I'm enjoying the change in temperature and all the changes in the local scenery. Trees with leaves of different golden colors, leaves all over the ground, a cool wind... just so nice.

Mentos também está adorando a chegada do outono.
Mentos is also enjoying the arrival of Fall.

Novidades no cantinho da lavanderia: comprei essa tábua antiga de lavar roupa na feirinha de antiquidades de domingo. Amei.

Some news from our laundry room: I bought this antique washing board at our local flea market last Sunday. Just loved it.

A parede do outro lado ficou bem mais simpática com esse cabideiro de letras. Passar roupa continua uma chatice, mas agora fico lá, no meu cantinho, mais feliz, admirando minhas fofurices.

The opposite wall looks so much nicer with this wall hook. Ironing still is a pain, but at least now I stay there happier looking at my cute finds.

Um pouco mais :: A bit more

2011-09-14T16:48:00.005-03:00

Um pouco mais da sala de visitas que está quase pronta, finalmente.

A bit more of the almost ready living room, finally.

O belíssimo espelho antigo boliviano comprado em nossa última semana na Bolívia. Saudades de lá.

The beautiful antique bolivian mirror bought in our last week in Bolivia. We miss being there.

A sala vista por outro ângulo.

The living room seen from another angle.

Detalhes da mesa de centro já com abóboras para comemorar a chegada do outono por aqui.

Details of the coffee table already with pumpkins to celebrate the arrival of Fall.

E aqui está ela, nossa cadeira favorita, enfeitando mais uma vez nossa casa.

And here it is, our favorite chair, decorating our house once more.

Sala quase pronta :: Living room almost done

2011-09-09T14:50:00.006-03:00

Nossa, faz um tempão que não apareço por aqui... Sigo com as arrumações da casa e não paro um minuto nem para escrever no blog. Mas logo logo voltarei com muitas novidades. Prometo.

It's been such a long time since I last stopped here. I'm still organizing and decorating the house, so I just don't have a single minute to spare. I promise I'll be back with news when I'm done.

Eles voltaram. Minha coleção de potinhos brancos já está arrumada em cima da lareira. Adoro minha coleção. Eles ficam lindos em qualquer lugar...

They're back. My collection of milk glass vases is already on the fireplace mantle. I just love my collection. They look good just anywhere...

A sala ainda não está toda arrumada, por isso mostro aqui um cantinho que está quase pronto (perceberam o vaso... tenho que comprar terra e plantar minha yuca logo).

The living room is not ready yet. That's why I'm only showing you a part of it that is almost there (notice the ceramic pot, I need to buy some potting soil and get to work asap).

Detalhe da cesta com samambaia e formas de sapatos de madeira (são minhas de verdade, foram feitas para os meus pés!).

The basket with a fern and a pair of wooden shoe shapers (they are actually mine, made specially for my feet!)

O cantinho da lareira mais uma vez com a "peça" de decoração mais linda do mundo: o Mentos! Ele já descobriu sua janela preferida para ficar de olho em tudo o que acontece lá fora. A verdade é que não acontece muito não, mas um esquilo passando de vez em quando já é suficiente para a alegria dele.

The area of the fire place one more time but now showing the most beautiful piece of decoration: Mentos! He already found his favorite window so he can see everything that goes on outside. Truth is, not much goes on, but a squirrel here and there makes his day.

Quando a sala estiver toda arrumada, passo aqui para mostrar para vocês. Até logo.

When the living room is ready, I'll stop by to show you all. See you soon.

Chegou! :: It arrived!

2011-08-24T18:06:00.004-03:00

Existe luz no fim do túnel???
Por aqui, ao que tudo indica, há luz sim, do outro lado da janela...
A mudança chegou e a casa está uma bagunça. Bagunça mesmo. Passamos de uma casa praticamente vazia a uma casa cheia de caixas e objetos espalhados por todos os lados. Socorro!

Is there light beyond the tunnel?
Here, it seems that there is in fact light on the other side of the window. Our things arrived and the house is a mess. Really, a complete mess. We went from living in an almost empty house to a house full of boxes and objects all over. Help!

Para quem estava com saudades... :: For those who missed...

2011-08-12T15:15:00.003-03:00

Flores de sexta-feira! Eba! Eba!

Friday flowers! Hey!

Aproveito também para mostrar para vocês essa linda caixa que comprei outro dia. Adoro caixas, e essa logo logo conquistou meu coração...

I also want to show you this beautiful antique wooden box I bought the other day. I love boxes in general, and this one just stole my heart...

Detalhes da caixa: linda alça de corda, fechadura de metal e suas especificações escritas em letras pretas.

Details of the box: beautiful handle, metal lock and black writings.

Quem quer chá? :: Who wants tea?

2011-08-04T12:46:00.004-03:00

Só uma fofurice para alegrar o dia.

Just something cute to brighten up your day.

imagem: La belle vie

Quanta saudade do blog!

2011-07-29T12:28:00.007-03:00

Quanta saudade do blog e das leitoras que sempre passam por aqui.
Essa fase de mudança é sempre complicada... só agora temos computador funcionando e com internet... ufa.
A casa (é isso mesmo, já estamos na casa nova!) ainda está vazia esperando a chegada das nossas coisas. Compramos uma cama e nos mudamos. Estamos literalmente acampados. E imaginando ansiosos onde ficarão nossos móveis e enfeites. Mas enquanto isso...

Assim que cheguei, fui logo pesquisar sobre feirinhas e antiquários. E na semana passada, assim sem querer (hahaha), acabei comprando esse lindo móvel tipo buffet dos anos 60. Lindo e com pé palito! E bem charmoso também.

Detalhe das portas.

Muitos catálogos de lojas de decoração. Pura inspiração.

E enquanto a mudança não chega, eu decoro a nova estante com o que tenho:
guias de nossa nova cidade,

e plantinhas compradas no supermercado.

Chegamos! :: We've arrived!

2011-07-05T12:11:00.004-03:00

Finalmente chegamos! Depois de muita confusão, despedidas e arrumações, nós finalmente chegamos. Estamos em Washington DC e muito contentes. Já prontos para encontrar nossa nova morada. Que a nova casinha seja bem linda!

We have finally arrived. After a lot of organizing, packing and good-byes, we are finally here. We are in Washington DC and very happy to be here. All ready to find us a home. Hope it will be beautiful.

Alguma semelhança? :: Any similarities?

2011-06-18T08:30:00.001-03:00

Esse doce, bem típico boliviano, ganhou seu nome por sua semelhança ao nevado Illimani.
Aqui está a receita de Picos del Illimani:

This desert, typical here in Bolivia, got its name from its similarities with the Illimani mountain. Here is the recipe for Picos del Illimani:

400g de quinua
1 lata de leite condensado
1 lata de leite evaporado
3 colheres de sopa de açúcar
canela a gosto
4 claras
1 xícara de açúcar

Lavar muito bem a quinua e cozinhá-la em água até que esteja suave. Escorrer a água. Adicionar o leite condensado, o leite evaporado e as 3 colheres de açúcar e cozinhar em fogo médio até que a mistura engrosse um pouco. Acrescentar um pouco de canela também. Separar a mistura de quinua em duas partes, e passar uma das metades no liquidificador. Junte-as uma vez mais.
Para a cobertura, bata as claras com o açúcar em banho-maria. Espalhe o merengue por cima da quinua e pronto. Ah, salpique um pouco de canela sobre o merengue.

400g of quinua
1 can of condensed milk
1 can of evaporated milk
3 tablespoons of sugar
cinnamon to taste
4 egg whites
1 cup of sugar

Wash the quinua very well. Cook the quinua in boiling water until it is soft and tender. Drain the water. Add the condensed milk, evaporated milk and the 3 tablespoons of sugar. Cook until the mixture is thicker. Separate the mixture in 2 halves and put one of the halves in a blender. Mix them again. Add some cinnamon.
For the topping, whisk the egg whites with the sugar over a double boiler. Spread over the quinua. Sprinkle cinnamon on top of the meringue.

Flores de 6a-feira : Friday flowers

2011-06-17T21:40:00.004-03:00

Semana que vem começa a mudança aqui em casa... aiaiai... já estou cansada só de pensar. Será então, que essas lindas e perfumadas Fresias serão as últimas flores de 6a-feira nessa casa? Pensando assim, já fico com saudades. Mas logo logo estarei por aqui com minhas flores de 6a-feira já na casa nova. Eba!

Next week we start packing all of our stuff... Oh my! I'm already tired just thinking about it. Will these beautiful and perfumed Fresias be the last Friday flowers at this house? I already miss everything here. But pretty soon I'll be here showing you my Friday flowers in the next house.

Para vocês que me perguntaram e que estão pensando que nós somos malucos de sair dessa casa e de mudar uma vez mais... aqui vai a explicação: o trabalho do marido é assim, a cada 2-3 anos nós mudamos de casa, de cidade, de país... Por isso, aqui vamos nós!

For those of you who asked and are thinking that we are crazy to leave this house and move again... here is the reason why: hubby's job is like this, every 2-3 years we move to a new house, new city, new country... So, with that said, here we go!

Para a casa nova : For the new house

2011-06-17T08:15:00.002-03:00

Já procurando inspiração para a casa nova... Adoro pratos na parede!

Already looking for inspiration for the new house... I love plates on the wall!

imagem: la belle vie

Maravilhas bolivianas : Bolivian wonders

2011-06-16T08:15:00.000-03:00

Enquanto não chega a hora da mudança, aproveitamos para conhecer um pouco mais da Bolívia.

While it is not time for us to move, we are enjoying a bit more of Bolivia.

Salar de Uyuni: viagem inesquecível.

Uyuni Salt Flats: unforgettable trip.

Cadeira e mudança :: Chair and moving

2011-06-09T18:08:00.005-03:00

Nossa, a semana está quase acabando e eu nem apareci por aqui. Tanta correria... Não sei se comentei aqui antes, mas estamos de mudança uma vez mais. Isso mesmo. Mais uma. Em breve estaremos vivendo no meio de caixas, papelões e plásticos... Por isso, estamos na maior correria por aqui. Assim que der, apareço com mais novidades.

Oh my, the week is almost over and I didn't even show up here. I don't know if I already told you, but we are moving again. Yes, it's true. We are moving one more time. Pretty soon, we'll be living amongst boxes, cardboard paper, bubble wrap... That is the reason why we are running around like crazy with so many things to get done. Sooner rather than later I'll come back with great news.

Queria deixar vocês com a imagem de uma das minhas paixões do momento: cadeiras francesas antigas forradas com grain sacks. Linda!

Just wanted to leave you with a image of one of my favorite things for the moment: antique french chairs upholstered with grain sacks. Just beautiful!

imagem: Miss Mustard Seed

Dia de domingo :: Sunday

2011-06-05T16:46:00.005-03:00

Domingo de sol por aqui. E muito florido também. Uma delícia!

Sunny Sunday around here. And with lots of flowers too. Just great!

Mentos procurou logo uma sombrinha...

Mentos looked for a spot of shadow right away...

Essas rosas estavam lá fora, e agora vieram decorar e colorir nossa copa.

These roses were outside, and now are decorating our kitchen table.

E não podia deixar de ter um bolinho gostosinho também, né? Bolo de baunilha com chocolate. Hummm.

And we couldn't spend this sunny day without a yummy cake, right? Vanilla and chocolate cake. Just delicious.

Um aniversário e perfume natural: A birthday and natural perfume

2011-06-01T12:53:00.004-03:00

Hoje é aniversário do Mentos! 4 aninhos do nosso peludo mais do que querido. Viva ele!

Today is Mentos' birthday! Our loved furry friend is turning 4. Happy day!

Enquanto isso no jardim...

Meanwhile in the garden...

Minhas rosas estão maravilhosas! E tão perfumadas... Pena que vocês não podem sentir o perfume pelo computador... mas podem imaginar, claro.

My roses are looking wonderful! And the smell... Too bad you can't smell the perfume through the computer... but you can imagine it, of course.

E o jasmim... nem preciso falar nada. Que perfume mais doce!

And the jasmine plant... no need to say anything about it. What a sweet smell!

Tomates no jardim :: Tomatoes in the garden

2011-05-30T10:52:00.004-03:00

Meus tomatinhos estão lindos! Vermelhos, suculentos e docinhos... Uma delícia!

My tomatoes are looking beautiful! Red, plump and sweet... Just delicious!

Tão lindo que nem queria tirar ele dali...

So pretty that I didn't want to cut it off...

Esses, ainda verdes, me deixam ansiosa para a próxima colheita.

These, still green, keep me anxious for the next harvest.

Minha hortinha está repleta de tomatinhos. Que maravilha!

My vegetable garden is filled with tomatoes. How wonderful!

Perfeição :: Perfection

2011-05-27T08:15:00.001-03:00

Ai, que maravilha! Combinação de cores perfeita. Exatamente como eu e marido gostamos.

Just wonderful! Perfect color combination. Just the way hubby and I like it.

imagem: Happy at Home

Eu uso :: I use

2011-05-24T15:48:00.002-03:00

Eu uso vidro de molho de tomate sim, para decorar a mesa com flores! Além de reciclar, acho um charme! Os convidados também adoraram.

I use tomato sauce glasses to decorate the table with flowers. Besides recycling, I think it looks beautiful and charming. Our guests seemed to like them too.

Brincando com minha câmera :: Playing with my camera

2011-05-23T08:30:00.000-03:00

Algumas fotos que tirei com minha máquina fotográfica no final de semana. Adorei brincar com as cores...

Some pictures I took with my camera this weekend. I loved playing with the colors...

O Mentos fica lindo de qualquer jeito.
Mentos looks great in all colors.

Flores em preto e branco? Não sei... Suas cores são tão lindas.
Flowers in black and white? Don't know... Their colors are so beautiful.

Receita :: Recipe

2011-05-20T13:37:00.004-03:00

Fiz ontem aqui em casa e adoramos. Fácil e deliciosa! Fiz com tomate e manjericão, mas as possibilidades são infinitas. Aproveitem!

I made this tart yesterday here at home and it was a complete success. I used tomatoes and basil, but the possibilities are endless. Enjoy!

A receita veio daqui. Massa folhada, queijo em pedacinhos e o que mais sua imaginação mandar. Asse primeiro a massa por 15 minutos. Depois coloque o queijo e o tomate e asse por mais 15-20 minutos.

The recipe came from here. Puff pastry, cheese and your choice of topping.

Queria ter feito com aspargos frescos, mas como não encontrei no mercado e nem na feira...

I wanted to make it with fresh asparagus, but I just couldn't find them anywhere...

imagem: Martha Stewart

Jantar com amigos :: Dinner with friends

2011-05-19T16:56:00.003-03:00

Um pouco da nossa sala de jantar arrumada para receber os amigos. Muitos motivos para comemorar!

A little bit of our dining room ready to have some friends over. Many reasons to celebrate!

A outra cadeira :: The other chair

2011-05-17T14:31:00.006-03:00

A transformação da outra cadeira antiguinha: ela foi raspada, lixada e encerada e também ganhou uma almofada lindinha para esconder o assento duro de madeira.

The transformation of the other antique chair: it was well sanded and waxed and it also got a beautiful cushion to hide the ugly and hard wooden seat.

A cadeira antes da transformação.
The chair before the transformation.

O lindo detalhe do encosto, aqui ainda pintado de preto.
The beautiful back detail, here still painted black.

Aqui a madeira já raspada e lixada. Que diferença!
Here the wood piece after sanding. What a difference!

A almofada.
The cushion.

A nova integrante da sala de jantar.
The new addition to our dining room.

Cadeira :: Chair

2011-05-14T08:30:00.003-03:00

Antes e depois da cadeira antiguinha que mostrei no post abaixo.
Assim, lado a lado, podemos ver melhor a transformação.

Before and after shots of the antique chair that I already showed in a post below.
Side by side, we can see the big change better.

Mais detalhes da pintura.
More details of the painting.

Hoje é 6a-feira! :: Today is Friday!

2011-05-13T15:51:00.003-03:00

Bolo de Tangerina para adoçar o fim de semana:

2 xícaras de farinha de trigo
2 colheres de chá de fermento em pó
1/2 colher de chá de sal
1 xícara de açúcar
4 ovos
2 colheres de sopa de manteiga
1 xícara de suco de tangerina

Peneirar a farinha, o fermento e o sal. Em uma tigela, bater a manteiga, as gemas e 3/4 de xícara de açúcar até formar um creme. Em outra tigela, bater as claras e 1/4 de xícara de açúcar por alguns minutos até ter "picos nevados".
Acrescentar a mistura de farinha à mistura de manteiga e gemas. Bater 1 minutinho. Depois, com uma espátula, acrescentar a essa mistura de farinha as claras em neve.
Caldinha feita com mel, um pouquinho de manteiga derretida e amêndoas.
Leve ao forno préaquecido a 180 graus por aproximadamente 30 minutos.

Tangerine cake to sweeten our weekend:

1 cup of flour
2 teaspoons of baking powder
1/2 teaspoon of salt
1 cup of sugar
4 eggs
2 tablespoons of butter
1 cup of tangerine juice (or orange juice)

Mix together the flour, baking powder and salt. Then, mix 3/4 cup of sugar with the butter and the egg yolks and beat for 2 minutes. Whisk the egg whites with 1/4 cup of sugar until soft peaks form. Mix the flour mixture and the butter mixture and beat for 1 minute.Using a spatula, add the egg whites mixture to the flour-butter mixture.
I used honey, a tablespoon of sugar and almonds for the topping.
Bake in a preheated oven at 375F for approximately 30 minutes.

Uma delícia! Aproveitem.

Delicious! Enjoy.

Paixão por cadeiras : Love for chairs

2011-05-11T17:40:00.001-03:00

Primeiro, vou mostrar para vocês a transformação da nossa cadeira antiguinha:

First, I'm going to show you the transformation of our antique chair:

Ela era assim... Estava com a pintura bem gasta, com letras gravadas nos braços e faltando um pedaço de madeira no encosto.

It looked like this... The paint was old and worn out, there were letters carved on the arms and a piece of wood was missing from the back.

E depois de raspada e lixada, a cadeirinha ficou assim, na madeira:

And after some heavy sanding, it looked like this:

Depois de pintada, ela agora está pronta para decorar a casinha.

After the paint job, it is now ready to decorate our home.

Pintei de laranja primeiro. Depois, cobri com uma tinta azul clara. Usei um pincel grosso para mostrar bem as pinceladas com a tinta. Queria deixar a cor laranja aparecer por baixo. Por fim, lixei todas as extremidades da cadeira.

First, I painted the chair orange. After, I covered it with a light blue paint. I used a thick brush to show the paint marks and also show the orange paint underneath. I then sanded all the edges of the chair.

A almofada foi feita com uma espuma de 5cm e forrada com um tecido que eu tinha em casa e que gosto bastante.

The cushion was made using a 5cm circle foam covered with a piece of fabric I already had at home.

Agora, mostro uma das transformações que tanto me inspiram. Como amo cadeiras, não podia deixar de me apaixonar por essa também. Vi no blog Ada and Darcy, que aliás, é uma maravilha. Quem sabe não uso essas cores em uma próxima aventura de transformações.

Here is one of the many transformations that inspire me so much. As I love chairs, I couldn't keep this one a secret. I saw it at Ada and Darcy's blog, which by the way is wonderful. I am seriously thinking about using this color combination on my next transformation adventure.

Não ficou maravilhosa? Charme total!

Doesn't it look just wonderful? So charming!

Desejo do dia :: Today's wish

2011-05-10T17:29:00.002-03:00

Ai nossa, que sala linda! Adorei tudo!

What a gorgeous dining room. Loved everything about it.

imagem: House of Turquoise

Nosso fim de semana :: Our weekend

2011-05-09T17:52:00.004-03:00

Comidinha deliciosa...

Delicious food...

Suco maravilhoso...

Wonderful juice...

E uma pedra mais do que linda.
And a more than beautiful rock.

Jardim maravilha :: Wonderful garden

2011-05-06T18:02:00.005-03:00

Flores colhidas hoje de manhã no jardim...

Fresh cut flowers from this morning...

E um tronco de árvore para sentar e decorar...

And a log to sit on and decorate...

Uma árvore caiu aqui pertinho de casa. Passei e vi esse lindo tronco na calçada, esperando para ser retirado. Não ia deixar essa maravilha parar no lixo... Banquinho novo no jardim!

A tree fell close to our house. I passed by and saw this beautiful log on the street, by the sidewalk. I just couldn't bare the thought of this tree trunk ending up with garbage... New seating at the garden!

Mentos adorou a novidade no nosso jardim.

Mentos enjoyed the new addition to the garden.

Decoração simples : Simple decoration

2011-05-05T16:20:00.002-03:00

Para variar um pouco das flores em vasinhos, resolvi usar abóboras na decoração da nossa sala de jantar:

To change the look a bit, instead of flowers in vases, I decided to use pumpkins and gourds to decorate our dining room:

A sala ficou com um clima de outono country...

The room feels like autumn...

Direto de La Paz :: Straight from La Paz

2011-05-04T17:10:00.004-03:00

Frio, chuva, granizo, gelo, neve... tudo isso em um só dia.

Cold, rain, hail, ice, snow... all in just one day.

Mentos observando a tempestade lá fora...

Mentos checking out the storm outside...

Lindo :: Beautiful

2011-05-03T16:07:00.003-03:00

Fiquei encantada com essa manta de crochê. Adorei as cores e a alegria que ela trouxe para essa cama e quarto. Como não sou boa no crochê, vou logo logo fazer uma encomendinha para a avó do meu marido. Ela faz um crochê tão bonito...

I just adored this crochet blanket. Loved the colors and how the bed and room look right now. I'm not good at knitting, so pretty soon I'm gonna ask my husband's grandmother to make a blanket like this one for us. She is very good at knitting.

imagem: Irving St

Hoje no jardim :: Today at the garden

2011-05-02T18:05:00.004-03:00

Meus figos estão crescendo. Eba!
My figs are getting bigger. Wow!

600!!!

2011-05-01T12:55:00.004-03:00

600 seguidores!!! Eba! Eba! Nem acredito... Obrigada pelo carinho de todos.

600 followers!!! Can't believe it... Thank you so very much.

Linda imagem que guardei hoje no arquivo de favoritas. Adorei. Espero que vocês gostem.

Beautiful picture that I just saved in my favorite's folder. Loved it. Hope you like it too.

Bolo da amiga de blog :: Blog's friend's cake

2011-04-27T19:18:00.005-03:00

Receita deliciosa de bolo de laranja da amiga blogueira Ruby, do blog Meu Canto, Minha Prosa:

2 xícaras de chá de farinha de trigo
1 1/2 xícara de chá de açúcar
1 colher de sopa de fermento em pó
1 laranja grande com casca, sem sementes, cortada em 4 partes
1 xícara de chá de óleo
3 ovos

Misture bem a farinha e o açúcar. No liquidificador, coloque os pedaços de laranja, o óleo e os ovos e bata bem. Despeje o líquido na tijela com a farinha. Mais uma vez, misture. Adicione o fermento e mexa até obter uma massa homogênea. Use forma untada e com farinha e asse em forno pré-aquecido a 180 graus por aproximadamente 30 minutos.

Gulosa, fui logo comer um pedaço do bolo e quase esqueço de tirar a fotografia...
Couldn't wait to eat a piece that I almost forgot to take a picture...

Delicious recipe of orange cake from a blog friend, Ruby, from Meu Canto, Minha Prosa:

2 cups of flour
1 1/2 cups of sugar
1 tablespoon of baking powder
1 large orange with peel but without seeds, cut into 4 pieces
1 cup of oil
3 eggs

Mix the flour and the sugar. In a blender, put the orange pieces, the oil and the eggs and pulse. Add the liquid mixture to the flour and sugar bowl. Add the baking powder and mix well. Butter a cake pan and bake the cake for approximately 30 minutes at a 350F oven.

Aqui o bolo da Ruby, com direito a cobertura... hummmmm. Detalhe do pratinho e da almofada floridinhos...
Ruby's cake with a sweet frosting... yummy. Check out how cute the plate and the cushion are...

Obrigada Ruby por essa receitinha tão gostosa.
Thanks Ruby for this delicious recipe.

Hoje no jardim : Today at the garden

2011-04-26T17:47:00.003-03:00

Minhas lindas e tão queridas lavandas...

My beautiful and oh so dear lavender plants...

E um visitante muito bem-vindo.
And a very welcome visitor.

Nosso feriado de Páscoa :: Our Easter holiday

2011-04-25T13:42:00.007-03:00

Nosso fim de semana de Páscoa foi assim:

Our Easter weekend was like this:

Muitas rosas no jardim...
Lots of roses in the garden...

de diferentes cores e tamanhos.
of different colors and sizes.

Cadeirinhas antiguinhas e baratinhas que em breve serão reformadas e se juntarão às outras. Antes e depois das outras cadeiras aqui.

Cheap antique bentwood chairs that will be transformed sooner rather than later. The before and after of the other chairs can be seen here.

Sou apaixonada por cadeiras antigas. Estou bastante ansiosa para que essas fiquem prontas logo.
I just love antique chairs. I'm extremely anxious to see these ones ready and beautiful.

E claro, chocolate!
And of course, chocolate!

Feliz Páscoa :: Happy Easter

2011-04-24T10:48:00.001-03:00

imagem: Brabourne farm

Imagem do dia :: Picture of the day

2011-04-19T13:47:00.003-03:00

Adoro essas cores clarinhas e fiquei encantada com a cadeira azul e cesto de palha. Eu quero!

I just love these colors. I instantly fell in love with the blue chair and the basket. I want this chair for my house!

imagem: La belle vie

Blueberry muffins

2011-04-18T08:30:00.000-03:00

Receita da Martha Stewart para muffins de blueberry:
Martha Stewart's recipe for blueberry muffins:

1/2 xícara de manteiga em temperatura ambiente
3/4 xícara mais 1 colher de sopa de açúcar
2 ovos
2 xícaras de blueberry
1 colher de sopa de casca de limão
1 xícara de farinha
1 xícara de farinha de milho
2 colheres de chá de fermento
1/2 colher de chá de sal
1/2 xícara de leite

Prepare as forminhas de papel para os muffins, 12 muffins de tamanho tradicional.
Misture a manteiga com o açúcar usando batedeira. Adicione os ovos.
Amasse 1/2 xícara de blueberries e acrescente à mistura de manteiga. Adicione também a casca de limão.
Misture as farinhas, o fermento e o sal. Adicione a mistura de farinha aos poucos alternando com o leite.
Misture o restante das blueberries com uma espátula.
Coloque um pouquinho de açúcar em cima de cada muffin e asse por aproximadamente 25 minutos. Deixe esfriar por pelo menos 20 minutos.

1/2 cup of butter, room temperature
3/4 cup plus 1 tablespoon sugar
2 eggs
2 cups of blueberries
1 tablespoon of grated lemon zest
1 cup of flour
1 cup of cornmeal
2 teaspoons of baking powder
1/2 teaspoon of salt
1/2 cup of milk

Cream butter and 3/4 cup of sugar. Add eggs.
Mash 1/2 cup of blueberries and add to butter mixture with lemon zest.
Whisk flour, cornmeal, baking powder and salt. Gradually add flour mixture to butter mixture alternating with the milk.
Fold 1 1/2 cups of blueberries.
Sprinkle tops with remaining sugar and bake for approximately 25 minutes.
Let the muffins cool for 20 minutes before eating.

Uma delícia. Aproveitem!
So yummy. Enjoy!

Flores de 6a-feira e costura :: Friday flowers and sewing

2011-04-15T13:42:00.007-03:00

Hoje, minhas flores de sexta-feira são cravos de diferentes cores. Adoro.

Today, my Friday flowers are carnations of different colors. Love carnations.

Ontem, terminei de costurar um forro para duas cestinhas de palha. Achei que ficaram bem bonitinhos. Ainda não sei onde vou colocar as cestas, mas quis logo mostrá-las aqui no blog. Para quem gosta de costurar, esse é um projeto bem fácil e rápido. Recomendo.

Yesterday I finished sewing a fabric liner for two of my baskets. I think they turned out pretty good. I still don't know where I'm going to put them, but I just wanted to show them here. For those of you who like to sew, this is an easy and quick project. I absolutely recommend it.

Aqui o detalhe das pregas do babadinho.

Here a close up of the pleats of the ruffle.

Novos abajures :: New lamps

2011-04-13T19:50:00.005-03:00

Os abajures que comprei no antiquário, quer dizer, na lojinha de coisas "velhas", ficaram lindos aqui em casa. Usei tecidos que já tinha para forrar as cúpulas. Adorei o resultado.

The lamps I bought at the antiques store look beautiful here at home. I used pieces of fabric that I already had to cover the shades. Just love how they look.

Detalhe da base de vidro.
Details of the glass base.

O outro abajur.
The other lamp.

Me apaixonei por sua cor azul.
I fell in love with its blue color.

A cúpula foi forrada com tecido inspirado no Rio de Janeiro.
The shade was covered with Rio de Janeiro inspired fabric.

Páscoa :: Easter

2011-04-11T13:59:00.004-03:00

Aqui em casa já estamos em clima de Páscoa. Agora só preciso comprar uns chocolatinhos...

At home we are already in Easter mood. Now I only need to buy some chocolates...

Mais uma transformação :: One more transformation

2011-04-09T11:46:00.004-03:00

O banquinho era assim...

The step stool looked like this...

E depois de duas demãos de tinta e um pouco de colorante cor café para madeira...
And after two coats of paint and a little brown wood stain...

Ele agora é assim.

It now looks like this.

Flores de 6a-feira :: Friday flowers

2011-04-08T12:16:00.005-03:00

Amarelo e azul: combinação que gosto muito e que minha mãe adorava. Aliás, esse vasinho de bolinhas era dela.
Yellow and blue: color combination that I like and that my mom adored. This blue polka dot vase belonged to her.

Rosa, sempre rosa. Adoro cravos.
Pink, always pink. I love carnations.

Flores tropicais para esquentar a casinha.
Tropical flowers to warm up our home.

Paixão por cortinas :: Love for curtains

2011-04-06T17:57:00.003-03:00

Hoje o dia está corrido por aqui, mas não resisti e vim compartilhar essa imagem com vocês. Estou apaixonada por essa cortina. Imagem já guardada no arquivo das favoritas.

Today has been a busy day for us, but I just couldn't resist to share this image with you all. I am in love with these curtains. This photo is already in my favorites' folder.

imagem: Brigadeiro de Colher

Boa dica :: Nice idea

2011-04-05T16:25:00.003-03:00

Mais uma super idéia da Martha Stewart (de quem mais poderia ser, né?). Limpar as cúpulas dos abajures com esses rolinhos. Acabei de experimentar aqui em casa e funcionou muito bem. Cúpula limpinha! Não esqueço mais essa boa idéia.

Another great idea from Martha Stewart (of course, her again). To clean lampshades using adhesive lint rollers. I just used here at home and it works perfectly. Dust-free lampshades! I'll keep this great idea in my mind.

imagem: Martha Stewart

Dia e Noite :: Day and Night

2011-04-04T18:04:00.003-03:00

Aqui em casa, de dia é assim:
At home, days are like this:

E de noite, é assim:
And nights are like this:

Flores de 6a-feira :: Friday flowers

2011-04-01T13:14:00.006-03:00

Hoje, as flores de sexta-feira estão enchendo de alegria a minha outra super comprinha de ontem: esse porta-garrafas de ferro. É, eu sei, mais um. Também pintado de branco, ele ficou bem simpático para ser usado com vidros de molho de tomate (ou qualquer outro vidro reciclável) para expor flores. Adorei! E Mentos também!

Today, my Friday flowers are helping me decorate the house together with another store find of yesterday's trip to the store. This painted white wine bottle rack (yes, another one) looks very nice with two tomato sauce containers filled with flowers. I guess I can just use any kind of glass. I am very happy with it. And I guess, so is Mentos.

Achados do dia :: Store finds of the day

2011-03-31T18:06:00.004-03:00

Hoje fiz excelentes comprinhas. Bem do jeitinho que gosto: objetos antigos garimpados por ótimos preços em uma loja pra lá de interessante. Havia um pouco de tudo na tal loja/brechó/antiquário. Imaginem o quanto me diverti. Uma das compras foi esse porta-garrafas de ferro. Bem diferente. Imaginei logo aquelas cozinhas e bistrôs franceses...

Today I found some great stuff. Just the way I like to shop: antiques bought for a nice price at a very interesting (maybe odd) store. There was a bit of everything at this place, kind of a good will store. I just had lots of fun while there. One of the things I bought was this rack for wine bottles. Very different from the ones we see at the mall. When I first saw it, I started imagining those french bistros and kitchens...

Ele era assim.
It looked like this.

Depois de tinta spray...
After spray paint...

Ele agora é assim.
Now it looks like this.

Não tinha 8 garrafas para encher o novo mimo caseiro...
Didn't have enough bottles to fill it up...

Vamos ter que sair para comprar vinho. Com certeza isso vai deixar o marido bem feliz!
We're just going to have to go out and buy some wine. That's gonna make the husband very happy!

Ah, e comprei esses vasinhos para flores também. Uma fofura.
And I also bought these small flower vases. Just too cute to resist.

Como decorar a mesa da sala? :: How to decorate the coffee table?

2011-03-29T18:09:00.004-03:00

Fotos da nossa mesa de centro na sala de visitas. Confesso que nunca estou satisfeita com a arrumação dessa mesa. Ela é grande, e por isso difícil de decorar. Acho que agora estou chegando mais perto do que eu imaginava.

Pictures of our coffee table at our living room. I confess that I am never satisfied with the way it is organized. It is a big table, therefore hard to decorate. I think now I am getting closer to what I had in mind.

Livros, flores, enfeites antiguinhos e mais coisinhas que tanto gostamos.

Books, flowers, small antiques and others things that we cherish so much.

Transformação do banquinho :: Small stool's transformation

2011-03-28T16:55:00.004-03:00

Mais uma transformação rápida e fácil aqui no blog. Dessa vez, um banquinho de madeira bem simples se tornou o centro das atenções no nosso closet. Aqui está.

One more easy and quick transformation here at the blog. This time, a very simple wood stool became the center of attention in our closet. Here it is.

banquinho sem graça
very simple stool

pintado de branco e com espuma no assento
painted white and already with foam on the seat

tecido escolhido para cobrir o assento
fabric chosen to cover the seat

tachinhas usadas para prender o tecido
thumbtacks used to hold the fabric

prontinho!
all ready!

Flores de 6a-feira :: Friday flowers

2011-03-25T11:43:00.010-03:00

Hoje as flores de sexta-feira são todas do meu jardim. Eba! Tão maravilhoso ir lá fora e voltar com lindas flores para decorar a casa... que sensação mais gostosa. Por um momento, me senti vivendo em uma fazendinha ou casinha de interior...

Today all Friday flowers come from my own garden. So nice to step outside and come back with beautiful wild flowers to decorate the house... what a wonderful feeling. For a moment I felt like I was living at a farm or country cottage...

As flores ficaram lindas no meu novo banquinho. Pintado em menos de 1 hora. A pintura não ficou perfeita não, mas... adorei assim mesmo.

The flowers look just beautiful on my new painted stool. Painted in less than an hour. The painting job doesn't look that perfect, but I love it anyway.

Pertinho do novo móvel que eu transformei com tinta de quadro negro. Se você ainda não viu, poderá ver a transformação do armário aqui.
Next to the armoire that I painted with chalkboard paint. If you haven't already seen the transformation, you can see all the steps here.

Esse é o banquinho que serviu de inspiração para o meu.
This is the picture I used for inspiration.

imagem: La belle Vie

Que diferença :: What a difference

2011-03-24T19:54:00.002-03:00

Cabides iguais fazem realmente toda a diferença na arrumação e organização do armário. Escolhi rosa, mas as cores e tamanhos são muitos. Investimento barato que vale a pena.

Same color hangers make all the difference in the organization of the closet. I chose pink hangers, but colors and sizes are many to choose from. Not a lot of money and so well spent.

Lindas plantas :: Beautiful plants

2011-03-23T18:19:00.004-03:00

Minha costela-de-adão está tão linda... Ela alegra a sala e faz um maravilhoso par com nosso barquinho/sofá de totora, uma tipo de palha bem típico aqui da Bolívia.

My Monstera plant is looking great. It brightens up our living room and matches our totora boat/sofa perfectly. The totora is a typical kind of sedge found here in Bolivia.

Recadinho do dia :: Today's blackboard note

2011-03-22T16:48:00.002-03:00

Desde que terminei de pintar o móvel (a transformação está logo abaixo), procuro deixar recadinhos escritos nas portas do armário. O de hoje é esse aí da foto. Estou adorando brincar de quadro negro no antigo armário novo!

Since I finished painting the armoire (the transformation is two posts down), I try to leave written notes on its doors. Today's note is as follows: Be happy and eat lots of cupcakes! I'm enjoying so much this old new painted armoire.

Bom dia! :: Good morning!

2011-03-21T10:59:00.002-03:00

Estou apaixonada por essa cozinha.
I'm in love with this kitchen.

imagem: Brigadeiro de Colher

Super transformação :: Super transformation

2011-03-20T21:14:00.008-03:00

Terminei a transformação do móvel ontem. Fiquei tão contente! Tive muito trabalho, é verdade, mas valeu a pena. Lixar bastante, pintar de branco, lixar novamente, passar cera, forrar as prateleiras... ufa.

I finally finished the transformation of the armoire yesterday. I was so happy! It was a lot of work but totally worth it. Hours of sanding, painting white, more sanding, using bee's wax, covering the shelves with fabric...

a fotografia do "antes"
the before picture

detalhes que fizeram me apaixonar pelo móvel
details that made me fall in love with the armoire

a transformação das portas com tinta branca e tinta de quadro negro
the transformation of the doors with white paint and blackboard paint

tecido que escolhi para forrar as prateleiras internas
fabric I chose to cover the internal shelves

prendi o tecido com tachinhas
I used thumbtacks to pin the fabric to the shelves

já pintado de branco com as portas pintadas com tinta de quadro negro
already painted white with the doors painted with chalkboard paint

detalhe do pé
detail of the foot of the armoire

puxador de ratinho colocado na porta
mouse handle glued to the door

o móvel pronto decorando a cozinha
the armoire ready to decorate the kitchen

ficou exatamente como eu queria
it looks just the way I imagined

Hoje eu adoro... :: Today I love...

2011-03-17T08:00:00.000-03:00

essa mesa cor azul turquesa ou azul piscina. Linda!
this turquoise blue table. Just beautiful!

e essas cadeiras de ferro, uma mais linda do que a outra.
these chairs. Would have a hard time choosing one of them.

imagens: Decor8

Minha cadeira de balanço :: My rocking chair

2011-03-16T08:00:00.000-03:00

Mostro para vocês a transformação da minha cadeira de balanço comprada na rua (isso mesmo, na rua) aqui em La Paz.
Primeiro, lixei toda a cadeira e depois pintei com tinta acrílica branca. Três demãos para ser mais precisa. Para finalizar, lixei um pouco e passei cera de abelha. O assento de madeira foi coberto com espuma e depois com tecido preso por preguinhos. Usei parafusos para prender o assento à cadeira.

I want to show you all the transformation of the rocking chair that I bought here on the streets (yes, that's true) of La Paz.
First, I sanded the whole chair and then I painted it white with a water based paint. At the end, I sanded the edges and used bee's wax to finish. The wooden seat was covered with foam and fabric which was attached to the wood with small nails. The seat was then screwed to the bottom of the chair.

Aqui a cadeira ainda sem nenhum tratamento. Meu ajudante já estava me esperando para começar a lixar e pintar.
Here the chair as I bought it. My furry helper was already waiting for me to start working.

Agora a cadeira já pintada de branco.
Now the chair already painted white.

Detalhes da pintura.
Details of the painting.

A cadeira de cara nova.
The chair with its new look.

Transformação #2 :: Transformation #2

2011-03-14T12:02:00.003-03:00

Finalmente decidimos trocar as rodinhas do nosso carrinho de TV. Na verdade, eu queria trocar o móvel todo, mas... Desde sempre, as rodinhas antigas me incomodavam, mas eu não pensava em trocá-las. Ficava esperando a hora de comprar um rack para televisão novo. Como isso não aconteceu e já se passaram alguns anos, estava mais do que na hora de fazer algo. Passeando outro dia por lojinhas de ferragens e construção (sim, eu faço isso as vezes), encontrei essas lindas rodinhas, modernas e fortes. Pensei na hora : encontrei a solução para o carrinho da TV. Cheguei em casa e com a ajuda do marido...

We finally decided to change the casters of our TV rack. I wanted to change the whole thing, but... I've always hated the old casters, but instead of changing them, I've kept waiting for a new piece of furniture. As that didn't happen and a few years have passed by, I decided it was time for us to do something about it. Walking by some hardware shops (yes, I do that sometimes), I found these beautiful casters. So back home and with the help of my dear hubby...

as antigas rodinhas que tanto me incomodavam
the old casters that I did not like

o modelo novo de rodinha
the new model

as rodinhas já colocadas (elas sustentam até 50kg)
the casters already in place (they support up to 50kg)

o móvel de cara nova, quer dizer, pé novo
the same piece of furniture now with a new look

Eu quero todos :: I want them all

2011-03-12T09:30:00.000-04:00

Sem comentários. Simplesmente UAU!

No comments. Just wonderful.

imagem: Design Sponge e Sweet and Saucy Supply Shop

Flores de 6a-feira :: Friday flowers

2011-03-11T11:44:00.003-04:00

Adoro cravos. Cor de rosa então...

I love carnations. Even more when they are pink.

Aqui, os cravos estão colorindo um pouco a nossa sala, agora completa com a chegada da nossa cadeira de balanço antiga de madeira retorcida da marca Fischel. Ela chegou aqui pintada de preto, com madeira no assento e palhinha rasgada no encosto. Depois de muito trabalho (não fui eu que reformei ela não), ela ficou assim, bem próxima do original.

Here the carnations bring some color to our living room, now complete with the arrival of our antique bentwood rocking chair. When the chair got here, it was painted black, had a piece of wood attached to the seat, and the caning was old with holes in it. After a lot of work (It wasn't me who fixed it), the chair now looks a lot like its original.

ABC...

2011-03-10T15:36:00.002-04:00

Adorei! Ficaria bem legal na minha futura e imaginária biblioteca.

How cool is this? This would look so nice in my future and imaginary library.

imagem: Gardenview Cottage

Transformação #1 :: Transformation #1

2011-03-09T15:00:00.005-04:00

Uma das transformações que fiz nesse feriado de Carnaval: minha cadeirinha de palha ficou bem mais bonita e leve depois de pintada de branco. Primeiro lixei toda a madeira e depois dei duas demãos de tinta acrílica branca. Por fim, lixei um pouco as extremidades para deixar a cadeira com aquele jeitinho de móvel de fazenda. Adorei o resultado.

One of the small makeovers that I made over the weekend. My chair now looks much nicer after being painted white. First I sanded the chair and after that, I painted it white with two coats of paint. At the end, I sanded it a little bit more over the edges to give the chair that country look. I am very pleased with how it looks now.

Vocês conhecem o blog Restore Interiors? Recomendo uma visita. Uma não, várias. Esse post da cadeirinha está lá, na categoria Restored it Wednesday. Eba! Obrigada Kelli!

Do you happen to know Restore Interiors' blog? I surely recommend a visit. Not just one, but many visits. This post about this chair is over there, under Restored it Wednesday. Yey! Thanks Kelli!

Abrindo a porta :: Opening the door

2011-03-08T23:39:00.002-04:00

Fim de feriadão, e amanhã voltaremos para nossas rotinas. Muitas coisas para serem resolvidas. E novidades nos esperando do lado de fora.

Carnival is over and tomorrow we'll be back to our routines. Many things to do. And hopefully many news just outside our door.

foto: la belle vie

Dias de Carnaval :: Carnival days

2011-03-04T13:36:00.006-04:00

Quero aproveitar esses dias de Carnaval para arrumar algumas coisas aqui em casa. E claro, mudar alguns móveis de lugar, pintar outros, essas pequenas mudanças que adoramos fazer. Usarei essas lindas imagens como inspiração.
Feliz Carnaval!

I want to use these few Carnival days (off days here) to do some work at home. And of course move some furniture around, paint some pieces, all these small changes that we love to do. I'll be using these pictures as inspiration.
Happy Carnival everyone!

imagens: Brabourne Farm, Martha Stewart, Happy at Home, the decorista, Real simple

Mesinha branca :: White table

2011-03-03T16:25:00.007-04:00

Resolvi deixar minha mesinha com um jeitinho mais country. Minha mesinha, que estava esquecida num cantinho, ficou bem mais bonita e charmosa depois de pintada de branco e lixada.

I decided to give my side table a shabby look. The table was forgotten in a little nook, and now looks so much better after being painted white and stripped with sandpaper.

Maluca? Eu? :: Crazy? Me?

2011-03-02T12:31:00.007-04:00

Ai, acho que eu estou ficando maluca. Há poucos dias resolvi pintar minha gaiola de amarelo (vocês podem ver aqui). E ontem, num surto de maluquice total e, confesso, também irritação, pintei a mesma gaiola de preto. Sei que estou numa fase branco-beige-preto, mas não sei de onde veio esse ímpeto para fazer tal mudança. Estava feliz com a gaiola amarela e alegre. E hoje, o dia seguinte do ato maluco, não sei se estou tão satisfeita. Porém, nada que uma lata de spray, 15 minutos e mais um surto de maluquice não resolva.

I think I am going nuts. A few days ago I decided to paint my birdcage yellow (you can see it here). And yesterday, in a crazy outbreak, I confess, I painted the same birdcage black. What? I know I am really into a white-beige-black phase right now, but that doesn't mean I am going to paint everything in the house those colors. I was happy with my yellow birdcage. And today, the morning after, I don't know if I am that satisfied with the new tone. But there's nothing that a can of spray paint, 15 minutes and another crazy impulse can't fix.

Eu amo branco :: I love white

2011-03-01T08:00:00.000-04:00

Belíssimas fotografias que tenho bem guardadas em meu arquivo chamado "Belezuras".
Gorgeous photographs that I have well kept in my folder called "Beauties".

fotos: Dreamy Whites e My Heart's Home & Garden

Chuva :: Rain

2011-02-28T10:28:00.005-04:00

Chuva, neblina e frio lá fora. O que fazer então para esquentar um pouco aqui dentro? Cozinhar, claro.

Rain, haze and cold outside. What can we do to make things a little warmer inside? Cook!

Macarrão com atum do Jamie Oliver. Adoro seus livros e suas receitas.
Jamie Oliver's pasta with tuna. I love his books and his recipes.

Salmão grelhado com cogumelos e molho teriyaki.
Grilled salmon with mushrooms and teriyaki sauce.

Pequenas transformações :: Subtle transformations

2011-02-25T11:57:00.007-04:00

Tenho um baú de palha onde guardo toalhas de mesa, jogos americanos e guardanapos. Fico sempre pensando em pintá-lo de branco, mas ainda não me decidi por completo. Resolvi, por enquanto, deixá-lo mais charmoso. Coloquei dois puxadores em sua tampa. Puxadores temáticos: um garfo e uma faca. Adorei o resultado. Transformação simples e barata. E ainda completei o look com um coração feito com lã de alpaca. Puro charme.

I have a chest where I keep my table cloths, my place mats and my napkins. I'm always thinking about painting it white, but I haven't completely decided on that yet. So for now, I decided to make it more charming. I put two handles on it : a fork and a knife. I loved the final result. A simple and cheap transformation. And I finalized the look with a handmade heart, made with alpaca wool. Pure charm.

Flores de 6a-feira :: Friday flowers

2011-02-25T11:44:00.002-04:00

Rosas cor de rosa, minhas favoritas. E atrás, meu banquinho antigo que, atualmente, é o centro das atenções na sala de jantar.

Pink roses, my favorite kind of flower. And behind them, my antique bench, which now is the center of attention in our dining room.

E aqui estão, uma vez mais, minhas queridas rosas.

And here are, one more time, my sweet pink roses.